外文翻译评语怎么写

在进行外文翻译评语时，需要考虑以下几个方面来写评语：

1. 文章的准确性：评价翻译的准确性是非常重要的，包括语法、词汇和专业术语的正确使用，以及对原文意思的准确理解和传达。如果翻译存在明显的错误或歧义，应指出具体的问题所在，并提供修改建议。

2. 文章的流畅度：评价翻译的流畅度是指文章是否通顺、自然，并且符合目标语言的语言习惯和表达习惯。评语中可以提及翻译的语言风格是否与原文相符，并指出可能需要改进的地方，例如句子结构、词汇选择或者修辞手法等。

3. 表达的准确性：评价翻译的表达准确性是指是否能够恰当地传达原文的意思和情感。评语中可以提及对于核心概念、文化细节或者隐含意义的准确传递程度，并提出改进的建议。

4. 文章的语言质量：评价翻译的语言质量是指文章的语言是否符合标准的语法、拼写和标点符号规则。评语中可以指出翻译中存在的错误，并提醒翻译者注意语法、拼写和标点的正确使用。

5. 文章的整体效果：评价翻译的整体效果是对文章的综合评价，包括上述几个方面的综合考虑。评语可以对翻译的优点进行肯定，并指出需要改进的方面，提供建议来提高翻译质量。

如下是一个示例评语：

"该篇外文翻译在词汇选择和语法使用方面非常准确，能够很好地传达原文的意思。翻译文稿在流畅度和表达准确性方面也表现不错，作者成功地传达了原文的情感和思想。需要注意的是，有几处句子结构不够通顺，并且没有对原文中的一些专有名词进行翻译。此外，文中存在一些拼写和标点符号错误。总体来说，这篇翻译工作取得了很好的效果，还有一些可以改进的地方。建议再次检查并修正那些存在的错误，以提高整体翻译质量。"